V pátém roce vlády císaře Qianlonga, se objevil kult známý jako "Pastevci",
a začali vraždit úředníky Čchingů.
Legenda praví, že je vedl nemilosrdný zabiják nazývaný Vlk.
Samozvaný prorok, který přislíbil svým následovníkům věčný život.
Aby se zabránilo šíření rebelie Pastevců vyslal císařský dvůr Gilotiny
aby odstranili toto ohrožení vlády Čchingů.
Dokud je smrt daleko
nemáme se čeho bát.
Pokud nemáme krví zbrocené meče
známe jen strach.
Pouze tehdy, když máme na rukou krev
jsme schopni překonat náš strach
a doufáme v boj proti nepříteli!
Patnáctý den následujícího měsíce
se Pastevci sejdou v Pekingu,
aby předali Qianlongům speciální dar.
Zradil nás.
Leng, polní velitel.
Hutu, stratég.
Chen Tai, bojovník.
Su, myslitel, obránce.
Buka, bojovník.
Shisan, obránce.
Musen, obránce.
Na něj.
Už jsem tě někde viděl.
Proč mě prostě nezabiješ?
Gilotiny byly tajně zřízeny
během počátku dynastie Čching aby ničili odpor proti vládě.
Všichni členové pocházeli z Mandžuska.
Byli osobními strážci císaře
a starali se o bezpečí císařského dvora a okolí.
Byli velmi schopní zabijáci, odstraňující i politické odpůrce,
a přitom zcela záhadní.
K zajištění jejich loajality neměli povoleno učit se číst a psát.
Byli vybaveni speciální zbraní
se zatahovacími čepelemi, ovládanou spouštěčem.
Když se dostala někomu přes hlavu
čepele byly aktivovány a oběti byla setnuta hlava.
Byla považována za nejnebezpečnější zbraň,
před příchodem střelných zbraní.
Kdo se vzepřel rozkazům a ohrozil tým?
Gua-erjia Gong-e, vrchní velitel.
Odpovězte!
Nechtěla jsem porušit rozkazy jen jsem reagovala na situaci.
Zítřejší mise se nezúčastníš.
To ne!
Pane. Prosím, dovolte Musen odčinit její chybu.
Pane, jako jejich vůdce
jsem zodpovědný za jejich chyby.
Musen trénuje ze všech nejdéle.
Jako žena Gilotina...
Minulý císař vydal nařízení ještě před mým narozením.
Bez rozdílu pohlaví
bude vaše vedení předáno vašim potomkům.
Pane.
Rozchod.
Lengu ty zůstaň.
Musen
To chce klid.
Nikdo ti nic nevyčítá, jednou budeš šéfkou.
Správně.
Až ti otec předá funkci všichni tě budou poslouchat.
Když tě sem zesnulý císař poslal představil sis někdy něco takového?
Bez Gilotin, nejsem nic.
Kdybys jen byl můj syn.
Zítra se na Musen podíváme.
Ano, pane.
Čekal jsem na tebe celý můj život.
Tak ses dočkal.
Řekneš mi o co ti jde?
Už dříve jsem tě viděl.
Kolik ti je?
Jsi Mandžu.
z nízké kasty
nebo ještě hůř?
Myslíš si, že mě máš v hrsti?
Opravdu si myslíš, že bych se nechal chytit tak snadno?
A ty?
Kdo si myslíš, že jsi?
Jsi uprchlík, co zběhl před 15 lety
tvrdící, že je Ind unesený do Číny bílým tygrem,
ale jsi čínský Han.
Falešný prorok nejnižší kasty.
Pořád dokola se mi zdál sen.
V tom snu, mě jeden člověk zabíjel.
Nikdy jsem neviděl zcela jeho tvář.
Až do včerejška.
Konečně jsem ji spatřil.
Tu tvoji.
Můžu tě na místě zabít.
Ne, ne.
Podle snu, mě zde nezabiješ.
Pokud tě nezabiji dnes,
stejně budeš zítra popraven na tržišti.
To nesouhlasí,
ani to místo nesouhlasí.
Zítra nezemřu,
jedině že bys byl katem.
Můžu být.
Nemůžeš.
Gilotiny nikdo ve dne nespatří.
Co když zítra zemřeš,
změní se můj osud?
Rebel Vlk a jeho následovníci
byli odsouzeni za vlastizradu.
Odsouzeni k smrti setnutím.
Popravte Pastevce! Jako výstrahu ostatním! Zabijte všechny Pastevce! Ať žije velký Čching!
Lidé Hanu?
Kolik za ně?
Pět taelů.
Tři taely.
Jste Hanové, otroci bez duše.
Vrátím se a osvobodím vás!
Vlku!
Omlouvám se.
Vlku...
Odpočívej v pokoji.
Útok!
Udělej to.
Útok!
Teď!
Císař Qianlong, narozený jako Hongli
Haidu, Císařova osobní stráž.
Musen
Vaše Výsosti.
Pokud bychom vyslali střelce
vlk by nám neuniknul.
Ode dneška
je má dcera Musen, pro mě mrtvou.
Teď když je mrtvá můžete klidně ulovit Vlka.
Pokud bude třeba obětujte své životy. Vlk musí být dopaden.
Ano pane!
Pamatujte si, vaše životy patří císařskému dvoru
a vašim kolegům Gilotinám.
Mám tě rád.
Přišels k nám jako sirotek.
Gilotiny jsou mým domovem, jsou pro mě vším.
Vše nyní svěřuji tobě.
Pokud to bude možné přines zpět tělo Musen.
Vezmem sebou Pastýřku Bailan,
pokud to bude možné vyměníme ji za Musen.
Císař k vám přidělil císařského strážce Haidu, který vás bude provázet.
Dejte si na něj pozor.
Pohni se!
Tady přenocujeme?
Máš s tím problém?
Pse!
Chováte se jako hlupáci a říkáte si Gilotiny?
Je to tak?
Nemůžeme se jen tak pobavit?
Chceš se porovnávat?
Vaše výsost vydala rozkaz.
Shromáždit děti z osmi klanů.
Jejichž hvězdné znamení jsou v souladu s princem Hongli.
Hongli, Qianlong.
Císař Yongzheng.
Vaše Výsosti, prosím vyberte dva,
jež budou sloužit princi.
To je Feimo Haidu z klanu Zhenghuang.
Vaše Výsosti.
Jeho hvězdné znamení jsou v největší shodě s princovýma.
Jenže...
Vaše výsosti.
Kterého z nich bychom měli nechat vytrénovat v Gilotinu?
Haidu je věrný a oddaný.
Podívej se do očí Lengovi a řekni
že je připraven a ochoten zemřít pro Hongliho.
Gilotiny jsou nic, nemají postavení.
Haidu by měl zůstat s Honglim.
Pošli Lenga ke Gilotinám.
Lengu.
Haidu.
Pamatujte, na svůj přínos Císařství.
Přál jsem si jít ke Gilotinám místo tebe.
Jsi příliš dobrácký.
Jak se můžeš zbavit banditů s tímto bratříčkováním?
Zvedněte ji.
Vytáhněte lano.
Bijte ji.
Je to jeden z našich informátorů.
Jsme nedaleko od Wuguanu.
Jsme už blízko Vlka? "Čekám na tebe." Vlk
To je jen začátek.
Tak jedem.
Musen nemá moc času.
Jedem.
Dolů, mrcho.
Lengu
Co to má znamenat?
Odpověz mi.
Není to jasné?
Hodili jsme ji do studny.
Když nemůžeme najít Musen skoncujeme to s ní až se vrátíme.
To nebylo v plánu.
Tys nebyl součástí našeho plánu.
Měl jsi mě informovat.
Mluví jako vrchnost.
Chceš být součástí týmu?
Samozřejmě.
Tak hlídej ženu od Pastevců.
No dělej.
Jsme zabijáci.
Pokud zůstaneš.
Zemřeš.
Su
Vrať se a sleduj ho.
Ano, Lengu.
Byl tam jezdec, na cestě ze západu.
Region Wuguan.
na bílém tygru, v bílé zbroji.
Na deset kroků mohl zabít kohokoliv.
Pokud nás někdo praští
vrátíme mu to dvojnásobně.
Pokud nás někdo kopne
usekneme mu nohu.
Pokud nás někdo týrá
ukážeme mu jaké je to být týraný.
To je Vlk.
Zadržte.
Uvolněte cestu!
Wan Jiang velitel základny Zelené armády.
Odkud přijíždíte?
Z hlavního města.
Co vás sem přivádí?
Obchodníci s čajem.
Jsme tu kvůli obchodu.
Prosím, nechte nás projít.
Hlavní město.
Ustupte!
Musíme být opatrní.
Jsme obklopeni Hany a ti nás považují za nepřítele.
Pojď se mnou.
Nech mě jít.
Zjistils něco?
Město je plné pašeráků.
Obchodují s dobytkem, koňmi a kozami.
Nehýbejte se!
Jsme zde abychom zatkli zločince!
Nehýbejte se!
Sedni si!
Neštovice!
Utíkejte!
Má neštovice!
Utíkejte!
Našel jsem člověka, co chce prodat velké stádo dobytka
za šest sudů střelného prachu.
Tady v Agai-ru mají všechny druhy střelného prachu.
Předpokládám, že Pastevci měli výbušniny taky odsud.
Kde Pastevci schovávají výbušniny?
Můžeš mi nejdřív zaplatit?
Děkuji ti.
To je všechno co vím.
Určitě víš,
že jeden z nás byl zabit.
Dokonce i Zelená armáda se bojí Pastevců.
Nemáte proti nim šanci.
Zůstaň tady.
Co to děláš?
Věříš někomu jako je on?
Pusť ho.
Věříš téhle špíně víc než mě?
Věřím jen svým mužům.
Kde je ta žena od Pastevců?
Nepřikázal jsem ti, abys ji hlídal?
Zabil jsem ji
a toho tvého muže
toho taky.
Pitomci.
Rozdělíme se.
Hutu, Chen Tai
zkontrolujte aktivity ve Východním tržišti.
Buko
Hledej v obytné čtvrti.
Shisane
Vem si na starost dav na Severním konci.
Pokud nás někdo praští
vrátíme mu to dvojnásobně.
Pokud nás někdo kopne
usekneme mu nohu.
Pokud nás někdo týrá
Pokud zůstaneš
zemřeš.
Pokud nás někdo praští
vrátíme mu to dvojnásobně.
To je hromada.
Je to hodně peněz.
Utečte!
Zloději.
Okradl jsi špatného muže.
Neubližuj tátovi.
"Příchod kvetoucího jara"
Skvělé.
Buka umí přečíst písmo.
Špehuješ mé bratry?
Tvé bratry?
Soud zakázal Gilotinám možnost naučit se číst a psát.
Naučil jsem je psát jejich jména.
Příchod kvetoucího jara je jeho jméno?
Chceš se nechat zabít?
Lengu
Jakmile chytíš Vlka
budeš přidělen k soudu.
Patnáctého dne osmého měsíce
budou schváleny jednotky s puškami.
Budou rozděleni do dvou vedoucích týmů.
Co zbude z Gilotin?
Jednotky s puškami vás nahradí.
Jsou negramotní, ale zabijí i
bez znalosti totožnosti svých cílů.
Vaše výsosti prosím, ušetřete mé bratry.
Haidu a já jsme tvými bratry.
Dřívější císař
mě neposlal zničit Gilotiny.
Můj otec tě poslal ke Gilotinám
abys pracoval pro mě.
Sloužíš mi.
Tos zapomněl?
Přihraj.
Haidu vám pomůže při tomto úkolu.
Musíte spolupracovat a uspět.
Pracují pro Gong-e
Je to jejich osud.
My pracujeme pro jeho Výsost.
To je náš osud.
Všechny stínohry jsou o Vlkovi.
Vlk je zobrazován jako zachránce.
Našel jsem na trhu tyto letáky.
Kdo by si to v téhle díře mohl číst?
Viděl jsem ty letáky už dřív.
Měl je každý kdo si koupil papírové šablony.
Tahle se od ostatních papírových šablon liší.
Ve středu je symbol Pastevců.
Lengu, co to znamená?
Nepředstírejte, že čtete.
Podej mi to.
Proč jsi to spálil?
Lengu, zítra se drž u mě.
Kdo si myslíš, že jsi?
Lengu, nech ho být.
Jdeme.
Jak zde mohlo umřít tolik lidí?
Zemřeli na neštovice.
Kdysi jsem studoval medicínu.
Vím co dělat s neštovicemi.
Děkuji.
Přiveď ke mě další pacienty.
Čišníku dones mi džbán vína.
Je támhle.
Díky.
Zítra
se usmíříme
sejdeme se u vinaře.
Víte co jsem viděl v hlavním městě?
Stále tam jsou naše domovy.
Některé z našich rodin tam jsou.
Je tam i plný trh.
Vše bylo tak stejné, ale já jsem se zhroutil a plakal.
Protože naše domovy nám už nepatří.
Rodiny, co jsme tam zanechali se staly otroky.
Tržiště se změnilo, v popraviště našich druhů.
Ti co tam zůstali ztratili své duše.
Stali se otroky.
A ti co nejsou otroky nemohou pozvednout své hlavy.
Náš lid již není považován za lidské bytosti.
Jak jsme přišli o naše domovy?
Díky strachu!
Jak jsme přišli o naši zem?
Díky strachu!
Jak jsme přišli o naši svobodu?
Díky strachu!
Cožpak jsme kvůli strachu ztratili i poslední zbytky lidství?
Ne.
Nebesa ke mě promlouvají.
Brzy zemřu.
Ale nebojím se smrti.
Chci aby to nebesa věděla.
Já.
Odmítám zemřít rukou čínského lidu Han.
Jak bych mohl zemřít rukou jednoho z mých vlastních?
To se ti nestane.
Wang Leii, zapomeň své Hanské jméno. Od teď jsi Nala Leng.
Lengu.
Jsi jeden z nás.
Lengu, jsi psanec!
Lengu.
Tvé řeči jsou otrávené!
Vlk!
Když jsme byli malí navzájem jsme si pletli copy.
Vzpomínáš si?
Myslel jsem, že si to už nepamatuješ.
Ať to s vlkem skoncují Gilotiny, jako laskavost od mých bratří.
Opět tví bratři.
Kdy dorazí jednotky s puškami?
Slibuji, že Vlka dopadnu dřív než sem dorazí.
Haidu.
Pomoz mi aspoň protentokrát.
Základna Zelené armády, Wuguan.
Haidu.
Pomoz mi aspoň protentokrát.
Rebel Vlk má tři dny na to, aby se vzdal.
Jinak, Guo Bai Ian uvězní všechny ostatní Pastevce.
Tak se stane.
Chce dosáhnout zabití Musen.
Pane.
Tamten muž mi řekl že mi dáte rýži, když vám donesu tohle.
To je odznak Sua.
Co bude s mou rýží?
Su.
Shisane.
Skvělé.
Kde je vlk?
Zůstaň tam!
Odpověz.
Kde je vlk?
Odpověz.
Shisane, nech toho!
Uklidni se.
Zabili Sua!
Lengu.
Nehýbej se!
No tak.
Zabiju každého kdo se přiblíží.
No tak.
Omlouvám se.
Vstávej.
Jsme bratři.
Lengu.
Shisane.
Nech víno i pro mě.
Podej mi to.
Oběti neštovic jsou vždy poblíž Vlka.
Nikdo se k nim nepřibližuje.
Jejich domovy jsou ideálními úkryty pro Pastevce.
Pokud si chtějí hrát na kočku a myš budeme si hrát.
Zítra v poledne se nám Nala Lengu sám vzdáš.
Výměnou za Gua-Erjia Musen.
Pokud se Leng nedostaví bude Musen popravena.
Vlk tě chce zabít.
Do zítřka tu zůstaneš.
Musím jít.
Slíbil jsem otci Musen, že ji přivedu zpět.
Chceš vyměnit svůj život za její?
Naše životy nepatří nám.
Patří naší Výsosti.
Brzy dorazí jednotka s puškami a nahradí Gilotiny.
Zítra.
Nech Gilotiny aby sťali Vlka a pak dostali svobodu.
Půjdu s tebou.
Vypadá to, že jsi hodně týraná.
Jez.
Myslím, že jsi připravena na můj příběh.
Jak asi víš, svatby Hanů jsou velké a radostné události.
Jednou, když se vdávala dcera Zhuanga.
Vtrhli na svatbu Čchingovi vojáci a celou rodinu Zhuanga zatkli.
Mistr Zhuang žadonil.
Jsem obyčejný prodavač knih.
Co špatného jsem udělal?
Zeptal se kapitána.
Prodal jste někdy knihu s názvem: "Příběh Dynastie Ming"?
Pan Zhuang vzpomínal:
"Příběh dynastie Ming"
stojí šest měďáků.
Dobře se prodává.
Kapitán na to řekl.
Císař Yongzheng věří, že kniha byla úspěšná během vlády dynastie Ming
ale nyní, je to útok na dvůr Čchingů.
Pan Zhuang prosil o milost.
"Já tu knihu nepsal"!
Kapitán mu odpověděl, že on nenařídil zatčení.
To jeho Výsost!
Svatební hostina se proměnila v pohřeb.
Zhuang byl odsouzen k smrti ubičováním tisíci ranami.
Jeho čtyři starší synové byli sťati.
Nejmladšímu synovi bylo šestnáct.
Soudce si ho vzal na rok k sobě aby mohl být ušetřen.
Nejmladší syn byl zničený.
"Můj otec a bratři byli popraveni. Jak s tím mám žít?"
Ale jsem naživu.
Můj příběh nekončí.
Pan Zhuang měl přítele jménem Guo Mo, soudcova poradce.
Podplatil úředníky aby zachránil čtyři syny Zhuanga.
Pak je Guo vzal za řeku
a tam je přepadla skupina maskovaných mužů a všechny popravila.
To je to, co dělají Gilotiny.
V ten měsíc byl tvůj otec jmenován vrchním velitelem.
Vždy jsem chtěl vědět, co se stalo s hlavami mých bratrů.
Možná znáš odpověď?
Hlavy byly vyměněny za odměnu.
Jsou uloženy v Pagodě Tunyang, jako záznam našich úspěchů.
Kolik dostáváte za hlavu?
Deset taelů.
Deset stříbrných taelů.
Deset.
Pouhých deset?
Je to pravda?
Nejsem ten typ člověka.
Nejsem.
Vlk!
Pojď nahoru Lengu
a ona bude vaše.
Musen!
Zůstaň kde jsi.
Pohyb.
Rozptylte se!
Sakra! Jsou příliš daleko!
Musen s nimi zůstala!
Takže je s Vlkem.
Vzpomínáš si na svůj slib?
Pojď s námi.
Jdeme.
Dovnitř.
Musen.
Vlku.
Lengu.
Podle vyhlášky jeho Výsosti je důstojník Gua-erjia Musen
obviněna se spolčení se s Vlkem vůdcem rebelů.
Provinila se zradou.
Odsuzuje se k smrti.
Vrchní velitel Gua-erjia Gong-e a členové Gilotin
jsou obviněni ze spiknutí
a budou okamžitě popraveni.
Jak se opovažujete spoutat vrchního velitele?
Gong-e, myslíte že je to nespravedlivé?
Viníte mě za to?
Tento den
spatří lid velké říše Čching, že držíme krok s nejnovějším pokrokem.
Představte si.
Pokud bychom měli děla jako Britové.
Vaše Výsost potřebuje děla?
Nestačí Gilotiny?
Globus, vzduchové čerpadlo, kladkový systém, parní stroj...
Myslíte si, že je těžké je vytvořit?
Samozřejmě
že ano.
Pro ty kdo nedokáží držet krok s dobou.
Jsem váš služebník, vaše Výsosti, nikdy by mě nenapadlo, že obětujete Gilotiny za děla.
Gong-e rozhlédni se.
V této knihovně jsou stovky knih.
Zaznamenávají dynastii Čching.
Můj odkaz
bude zaznamenán mezi nimi. Bude se předávat po generace.
Nedovolím aby se jakkoliv poskvrnily.
Touto špinavou kapitolou.
Jak si vaše Výsost přeje
zajistit přežití dynastie
bez pomocí Gilotin?
Můžete se spolehnout na vymoženosti Zápaďanů
že zvládnou čínský lid Hanů?
Neříkal jsi,
že Gilotiny zabijí nepřítele na deset kroků?
Dosah pušek daleko přesahuje deset kroků.
A Děla mohou zasáhnout cíle na tisíc kroků.
Už to chápeš?
Vaše Výsosti.
Zatracený Haidu, já ho dostanu!
Podívej se na sebe.
Jak chceš takhle bojovat?
Musen by nás nikdy nezradila.
Vraťme se do Pekingu informovat vrchního velitele.
Naše základna už neexistuje.
Jediné co můžeme dělat je utíkat.
Pokud je to možné.
Cože?
Už neexistuje?
Co tím myslíš?
Gilotiny jsou odteď brány za nežádoucí.
Teď jsme se stali nežádoucími?
Cvičili nás na Gilotiny!
Krom Gilotin
co jiného můžeme dělat?
Lengu.
Jak to, že toho tolik víš?
Co ještě víš?
Nenech nás umřít bez odpovědí.
Řekni nám pravdu.
Haidu a já
jsme tým.
Oba přímo pracujeme
pro naši Výsost.
Buko.
Nech toho! Jsme bratři!
Vezmi si meč!
Lengu.
jsi tu abys nás zabil?
Co se stalo?
Proč?
Lengu.
Jsme stále bratři?
Vždy jste byli mými bratry.
Když mě předchozí Císař poslal ke Gilotinám
Nikdy mě nenapadlo, že se stane toto.
Všichni musíte odejít
a nikdy se nevrátit.
Proč?
Ustupte.
Císařský soud rozhodl, že nikdo neopustí Wuguan.
Ustupte!
Nech nás jít.
Ustupte!
Nechcete si odpočinout?
Mám volnou místnost.
Hutu.
Seženu lék.
Vydrž Hangu.
Jdi tak daleko, jak to jen půjde.
Nikdy se nevracej.
Ustupte.
Vraťte se zpět! Nikdo nemá povoleno odejít!
Ty zloději!
Gilotina!
Je to hledaný zločinec
za jeho hlavu je odměna 100 taelů.
Jsem zpět!
Nehýbej se.
Proč jsi mi lhal?
Ty víš proč!
Ale oni nemuseli zemřít!
Gilotiny byly skvrnou.
Dědictví naší Výsosti musí zůstat čisté.
Skvrny musí být odstraněny.
Su zemřel taky mou rukou.
Jeho Výsost řekla, že musím udělat co ty nemůžeš.
Rozumíš?
Řeklo taky jeho Výsost
že pokud se s tebou nevrátím
musíš mě taky zabít?
Jeho Výsost doufá v tvůj návrat.
Prašivec
Co jsi to řekl?
Řekl jsem prašivec
Copak ti tvůj pán nenařídil mě zabít?
Do toho.
Zastřel mě jako prašivého psa.
Pokračuj.
Prašivec!
Gilotiny byly skvrnou.
Dědictví naší Výsosti musí zůstat čisté.
Gilotiny byly skvrnou.
Ty jsi skvrnou.
Kéž bys byl můj syn.
Jsme stále bratři?
Jsi jeden z nás.
Nadále.
Už nejsi Wang Lei.
Tvé jméno je Nala Leng.
Jak se jmenuješ?
Wang Lei
Znovu.
Jak se jmenuješ?
Wang Lei.
Jak se jmenuješ?
Wang Lei.
Zadrž.
Neměj strach.
Odpověz mi.
Jak se jmenuješ?
Nala Leng.
Pane.
Temné nebe, žlutá země.
Nekonečný vesmír.
Oběh slunce a měsíce.
Konstelace hvězd.
Vlku!
Až se uzdravíš, můžeš mě zabít.
Proč jsi mě zachránil?
Protože jsi se neměl na koho jiného obrátit.
Stejně jako všichni ostatní tady.
Na začátku jsem byl jako ty.
Ale šel jsem dál.
A našel své místo zde.
Našel jsem útočiště pro nás všechny.
No, nejsem si úplně jistý.
Jak dlouho můžeme jíst a žít v míru.
Můžeš jít kam chceš
ale nejsi sám.
Musen zemřela.
Nenávidím ji.
Je můj otec mrtev?
Způsobil jsem smrt svých bratrů.
I zabití tvého otce.
Jsi všechno co mi zbylo.
Bez ohledu na to co se stane.
Musíš zůstat na živu.
Vlk je stále na svobodě, jste všichni jeho spoluviníci.
Řekněte mi, kde Vlk skrývá.
A já ušetřím vaše životy.
Jinak
budete všichni mrtví.
Tu s dítětem.
A toho pod tím kopcem.
Nechte mě projít.
Ustupte!
Pusťte mě ven.
Sem.
Běž.
Neberte mi mé dítě!
To je strom přání.
Místní na něj věší stuhy
s žádostí k nebesům
aby požehnaly úrodu.
To je tak roztomilé.
Strávil jsem zde mnoho let
tyhle jsou ještě sladší.
Zajímalo by mě
jestli ještě nějakou kdy okusím.
Po sladkosti
přichází hořkost.
Je to cyklus.
Proč se směješ?
Úsměv může skrývat strach.
Ty jsi můj největší strašák.
Zdálo se mi o tom jak mě zabiješ.
Pak jsem tě potkal.
Je to znamení z nebes.
Nesu naděje mnohých.
Nasliboval jsem příliš mnoho.
Nebojím se smrti.
Ale toho dne
kdy byla Bai-Ian zastřelena.
Tyhle zbraně zničily naše naděje a sny.
Nemohl jsem nic udělat,
jen bezmocně přihlížet.
byl jsem si sebou tolik jistý
že se naše sny jednoho dne naplní.
Když dorazí vojáci s puškami
tak vše zcela zničí.
Kolik času nám zbývá?
Velký otče pojď si s námi hrát.
Veliteli Wane.
Koho mám zabít jako dalšího?
Drž hlavu dole, nedívej se!
Mami, zachraň mě!
Nezabíjejte mé dítě!
Přestaň.
"Mapa Wuguan, dynastie Ming."
Vidím, že velitel má rád Hanské artefakty.
Ta mapa je tak složitá.
Není divu, že jsme na to nepřišli dřív.
Váš služebník
si na to vzpomněl teprve nyní!
I já jsem si vzpomněl že
velitel Wan a vojáci Zelené armády
jsou také čínští Hanové.
Některé horské cesty jsou zaznamenány odlišně.
Opravdu si myslíš, že jsme se narodili jako zabijáci,
kteří nenávidí Mandžujce?
Chceme jen žít jako všichni ostatní.
Farmařit.
Pracovat.
Starat se o sebe.
To je náš sen.
Pokud bychom nenašli tohle místo
tak tam bychom byli otroky.
A tohle
to je život, který jsem jim slíbil.
Rovnost pro všechny.
Co kdybych tě poslal zpátky
tam odkud jsi přišel
do zimy a hladu.
Mezi otroky týrané den co den.
Co by sis myslel pak?
Byl jsem vychován pro službu císaři.
Připraven pro něj zemřít.
Vaše Výsosti
jeho hvězdy jsou v nejlepším postavení pro prince.
Nicméně
je to čínský Han.
Jmenuje se Wang Lei.
Jaká ironie
pro mého syna, který ponese naše zlaté dědictví
s pomocí čínského Hana.
Myslím, že je to osud.
Jsem čínský Han.
Žil jsem na druhé straně
a věřil tomu co říkali.
Řekli mi,
že je mým osudem sloužit jeho Výsosti.
Haidu a Já
mu sloužíme jako prává ruka.
Jeho Výsost řekla,
že chce vytvořit nový zlatý věk.
Zlatý věk
kde není žádná opozice.
Také slíbil,
že Gilotiny
již nebudou muset zabíjet.
Teď už to chápu.
Proč jsi to ty kdo mě zabíjí v mém snu.
Velký otče.
Dovol mi
přípitek na tebe.
Připíjím.
Velký otče.
My neodejdeme.
Zachraňte ženy a děti.
Vydejte se jižní cestou.
Zbytek ať si vezme zbraně a sejdeme se na kopci.
Když jsem byl Gilotinou
nikdy jsem neměl na výběr.
Poprvé dělám své vlastní rozhodnutí.
Zůstanu.
Odveď je do bezpečí.
Musen.
Tohle je poslední Gilotina.
Použij ji
v to co věříš.
Rozdělte se do tří skupin.
Připravte se na přepad
u každé brány do vesnice.
Přineste všechny výbušniny
nic zde nenecháme.
jakmile budete připraveni
setkáme se v hlavní budově.
Je to tady.
Tohle bude naše poslední místo.
Dostaň se do bezpečí.
Mami, dobře se o něj postarej.
Odejděte!
Rozkaz.
Připravte děla!
Pospěšte si!
Utíkejte!
Pospěšte si!
To je ten pravý čas
správné místo
a ten pravý muž.
Vezmi k nim mou hlavu.
Musím zemřít rukou čínského Hana.
To ukončí tento masakr.
Vrať se k nim a řekni jim
čeho jsi zde byl svědkem.
Řekni jim že Mandžuové a Hanové si jsou rovni.
Tohle je den na který jsme oba čekali.
Konečně je tady.
Celý svůj život jsem čekal na tebe.
Udělej to.
Vrať se se mnou.
Tři z nás jsou stále bratři.
Lengu.
Haidu.
Každému z vás uděluji titul bojovníka Batulu.
Děkuji vaše Výsosti.
Vaše Výsosti.
Jak to vypadá se zlatým věkem?
Konečně jsem pochopil
jakou chybu udělal Vlk
že nenaplnil o co se snažil.
Je to tak, že když mají lidé jídlo,
přístřeší,
a mír,
pak se nestarají o nic jiného.
Jak se opovažuješ!
Pokračuj.
Ať už to jsou Pastevci
nebo jiná skupina rebelů.
Lidé se bouří, když se nemají na koho obrátit.
Kdyby žili ve zlatém věku
těšili se míru a prosperitě
nikdy by se nevzbouřili.
Rebelie jsou
proti nespravedlnosti a nerovnosti.
Pokud si budou všichni rovni
jako lid velkých Čchingů
nebudou nic namítat proti vaší Výsosti.
To by byl
opravdový začátek zlatého věku.
Myslíš si, že tě budu poslouchat?
Vzhledem k tomu, že vaše Výsost je vizionář.
Tak mi řekni
nastávají takové dny?
Váš služebník
nechce žít, aby ten den spatřil.
V den kdy jsem vstoupil ke Gilotinám na příkaz dřívějšího císaře.
Slíbil jsem, že budu žít
a i umřu jako Gilotina.
Gilotiny byly zabity, aby se vyčistila špinavá minulost.
A nyní.
Jsem poslední zbývající skvrna.
Doufám, že vaše Výsost ukončí můj život.
A vezme si k srdci má poslední slova.
Odpusťte mu vaše Výsosti.
Leng měl momentální slabost
a mluvil nesmysly.
Prosím odpusťte mu.
Qianlong vládl šedesát let. Žil déle než jakýkoliv jiný císař Číny.
Během jeho vlády byla vytvořena harmonie mezi Mandžuji a Hany.
V oficiální historii dynastie Čching se nedochovala žádná zmínka o Gilotinách.
Titulky vytvořil Tuax. Případné opravy, poznámky uvítám na emailu. (tuax@centrum.cz)